Transkripte: Die Text-Alternative für Audio und Video

Kurz erklärt: Ein Transkript ist die vollständige Textversion eines Audio- oder Video-Inhalts. Für reine Audio-Dateien (Podcasts) ist ein Transkript die Pflicht-Alternative nach WCAG 1.2.1. Für Videos reicht es meist nicht aus – dort sind Untertitel plus Audiodeskription gefordert.

Transkripte sind die einfachste Form der Medien-Barrierefreiheit. Sie helfen allen: blinden und gehörlosen Nutzern, aber auch Suchmaschinen, Lesern in ruhigen Umgebungen und Lernenden, die Inhalte scannen wollen.

Wann reicht ein Transkript?

Reine Audio-Inhalte (Podcasts, Audio-Interviews): Transkript ist Pflicht-Alternative (WCAG 1.2.1).
Videos mit reinem "Talking Head": Transkript plus Untertitel reichen – visuelle Extras gibt es nicht.
Komplexe Videos: Transkript ersetzt keine Untertitel und Audiodeskription. Parallel anbieten.

Qualitäts-Merkmale eines guten Transkripts

Vollständig (alles Gesagte, inkl. Pausen-Füllern in Maßen). Mit Sprecher-Kennzeichnung (bei Interviews: "Anna:", "Ben:"). Mit Zeitmarken (bei langen Videos: jede 5 Minuten). Beschreibt wichtige Geräusche ("Applaus", "Lachen"). Strukturiert mit Überschriften und Absätzen.

Produktions-Tools

Manuell: MS Word mit Transkript-Modus, oTranscribe (kostenlos). Automatisch: YouTube-Transkript, Otter.ai, Happy Scribe, Rev.com (Automatisch+Manuell). KI: Whisper (OpenAI, Open Source). Aufwand: manuelles Transkript ca. 4–6 × Video-Länge. Automatisch: ca. 1,5 × zur Korrektur.

Transkript auf der Webseite einbinden

Direkt unter dem Video in aufklappbarer Sektion (

). Oder auf separater Unterseite mit prominent verlinktem Zugang. Nicht als PDF versteckt – Screenreader finden es schlechter.

SEO-Bonus

Transkripte sind Gold für SEO: Suchmaschinen indexieren den Text, Ranking für Video-Themen steigt deutlich. Jedes Video mit Transkript = zusätzliche 500–2000 Wörter Content pro URL.

Wird geprüft: bf-check erkennt Video- und Audio-Einbettungen. Das Vorhandensein von Transkripten muss manuell geprüft werden.

Wie steht deine Webseite in diesem Punkt da?

Kostenloser Scan gegen 15 WCAG-2.1-AA-Kriterien – inkl. Transkript-Check.

Jetzt Webseite prüfen →